Driver of truck with immigrants who died had legal issues in Colorado